SUBtools Mac版是一款围绕字幕格式兼容构建的macOS工具。它的核心任务很明确：把SSA/ASS这类带样式和特效的字幕，转成几乎所有设备都能读取的SRT格式，并在转换过程中自动识别和修复时间冲突。除了文本字幕，它还能打开Vobsub和PGS图形字幕，通过OCR（Tesseract）识别成可编辑的SRT文本，并在转换过程中手动校对错误。它既能作为MP4tools、MKVtools、AVItools的辅助程序，在封装视频时快速编辑字幕并送回，也能当作一个轻量独立的字幕编辑器使用。
SUBtools怎么用
1、从fxxz下载SUBtools的安装包，解压后将应用拖入“应用程序”文件夹。首次打开时，如果系统提示“无法验证开发者”，前往“系统设置→隐私与安全性”允许运行。
2、启动后，通过“文件→打开”载入字幕文件。SUBtools支持打开SRT、SSA/ASS文本字幕，以及Vobsub和PGS图形字幕。图形字幕会触发OCR识别流程，识别出的文本会进入编辑界面供校对。
3、载入SSA/ASS字幕时，软件会自动检测时间冲突，并以图形化方式标出可能影响阅读的冲突点。点击“Fix”按钮可以逐条修复冲突，也可以在时间轴上手动调整单行或整体对话的起止时间（shift或stretch）。
4、利用SSA/ASS样式筛选功能，可以只显示或排除特定样式的字幕行，避免特效行干扰编辑。编辑完成后，通过“导出”选择SRT或ASS格式保存。未注册版本只能保存一半的编辑内容，注册后解除限制。
5、如果需要与视频封装工具配合，可以在MP4tools、MKVtools或AVItools中直接调用SUBtools编辑字幕，编辑完成后字幕会自动送回原工具并合并到视频中，不需要手动导入导出。
SUBtools怎么把SSA/ASS转换成SRT
1、打开SUBtools，通过文件→打开载入SSA或ASS字幕文件。软件会解析字幕中的样式标签、时间码和对话文本，并在时间轴上展示。
2、转换前，软件会自动扫描时间轴冲突，并以图形化方式标出重叠或顺序错乱的行。点击Fix按钮可以逐条修复，也可以手动在时间轴上拖拽调整起止时间。
3、利用SSA/ASS样式筛选功能，可以只显示或排除特定样式的字幕行，避免特效行干扰转换结果。选中需要保留的对话行后，通过导出选择SRT格式保存。
4、转换过程中，SRT不支持的样式标签会被自动去除，保留可读的对话文本。如果转换后出现时间轴偏移，可以在导出前整体偏移或拉伸所有对话行的时间，对齐到目标视频版本。
SUBtools怎么OCR识别图形字幕
1、载入Vobsub或PGS图形字幕文件。这类字幕以图片形式存储，无法直接编辑文字，SUBtools会调用Tesseract OCR引擎启动识别流程。
2、识别过程中可以随时暂停，逐行校对识别结果并手动更正错误。软件支持加载本地化词典，用于提高特定语言或专业术语的识别准确率。
3、校对完成后，识别出的文本会生成SRT格式字幕。建议在导出前完整通读一遍，图形字幕的OCR准确率受图片清晰度和字体影响，中文和特殊符号可能需要更多人工修正。
4、如果识别效果不理想，可以尝试将图形字幕提取为图片后，用其他专门的中文OCR工具处理，再将文本导入SUBtools进行时间轴对齐和格式转换。
SUBtools怎么修复时间轴冲突
1、载入字幕后，SUBtools会自动检测时间轴冲突，包括字幕行重叠、顺序错乱、持续时间过短等问题，并以图形化方式在时间轴上标出。
2、点击Fix按钮可以逐条修复冲突，软件会自动调整冲突行的时间码，使字幕按正确顺序和间隔排列。修复结果可以在时间轴上实时预览。
3、如果自动修复不符合预期，可以手动在时间轴上拖拽字幕行的起止点，或通过批量偏移、拉伸功能整体调整所有对话行的时间。
4、修复完成后导出字幕，再次载入检查是否还有残留冲突。对于批量处理多部视频的字幕，建议先在一份文件上确认修复规则，再应用到其他文件。
SUBtools怎么和MKVtools配合
1、在MKVtools中载入视频和字幕文件，选择需要编辑的字幕轨道，点击发送到SUBtools的入口，字幕会在SUBtools中打开。
2、在SUBtools中完成编辑、转换或时间轴修复后，保存并关闭。编辑结果会自动送回MKVtools，并合并到正在封装的视频中，不需要手动导出再导入。
3、MP4tools和AVItools的配合流程与MKVtools一致。SUBtools作为VIDEOtoolbox套件的字幕组件，被设计为这几个视频封装工具的辅助程序，也可以完全独立使用。
4、如果同时注册VIDEOtoolbox套件，一个注册码可以解锁套件内所有应用，费用低于单独注册两个应用。套件内的字幕编辑和视频封装可以形成连续的工作流。
SUBtools常见问题
Q：SUBtools支持Apple Silicon（M系列芯片）的Mac吗？
A：官方说明SUBtools是Intel-only（64位）应用，没有提供原生Apple Silicon版本。在M系列芯片的Mac上需要通过Rosetta 2转译运行。由于软件最后更新停留在2014年（1.0.1版本），在较新的macOS（尤其是Sequoia及之后版本）上可能存在兼容性问题。官方特别注明1.0.1版本与macOS 10.15 Catalina不兼容，需要使用针对Catalina更新的beta版本。在更新的系统上建议先试用测试核心功能是否正常。
Q：未注册版本有什么限制？注册费用是多少？
A：SUBtools采用试用模式，未注册版本功能完整，但只能保存一半的编辑内容（即你编辑的字幕中只有50%会被写入输出文件）。时间码会正确保留，方便用原始视频文件测试效果。注册费用为5.99美元，注册后解除保存限制。如果同时注册VIDEOtoolbox套件，费用低于单独注册两个应用，一个注册码可以解锁套件内所有应用。
Q：SUBtools和MP4tools、MKVtools是什么关系？
A：SUBtools是VIDEOtoolbox套件中的字幕组件，被设计为MP4tools、MKVtools和AVItools的辅助程序。在这三个视频封装工具中，可以将字幕文件发送到SUBtools进行快速编辑，编辑完成后送回并合并到正在处理的视频中。它也可以完全独立使用，作为轻量级字幕编辑器打开、编辑和转换字幕文件，不依赖其他套件应用。
Q：OCR识别图形字幕时中文或特殊字符识别不准怎么办？
A：OCR识别准确率受字幕图片清晰度、字体和语言影响。SUBtools支持使用本地化词典来提高特定语言的识别效果，可以在识别前加载对应的词典文件。识别过程中可以逐行手动更正错误，建议在导出前完整校对一遍。如果识别效果仍然不理想，可以尝试将图形字幕提取为图片后，用其他专门的中文OCR工具处理，再将文本导入SUBtools进行时间轴对齐。
Sony_Xperia_1_VII