《怪物猎人4》新要素曝光 游戏环境可改变和破坏

　　卡普空的掌机平台大作《怪物猎人4》将于2013年春季登入3DS平台，该作的一举一动自然引起不少怪物猎人粉丝的关注。最近日本游戏杂志FAMI通采访了游戏制作人辻本良三，他谈及了新作的一些全新要素。

         杂志新图：

　　下面是采访的对话翻译：

　　been in development for two years

　　已经开发两年了

　　- development scale is the largest in series' history

　　开发规模是系列历史中最瘈

　　- development was running in parallel with Monster Hunter 3G

　　和 MH3G 是平行地同时开发

　　- this let the team take the ideas that went over well in MH3G and use them in MH4

　　MH3G 好的意念将用到 MH4 里

　　- added a target camera to MH3G because they were thinking about using it in MH4

　　MH3G 加上目标镜头是他们想用到在 MH4

　　- features "catchy" new elements related to Felynes.

　　怪物 Felynes 會有 "捉" 的新要素

　　- the keyword for MH4 is "adventure"

　　MH4 的重点是冒险

　　- single player mode will have major story developments

　　单人模式将有是主要故事发展

　　- features the largest number of NPCs in series history

　　系列历史中表现最大量的 NPC

　　- home base is called "Barubare"

　　家的基地叫 "Barubare"

　　- Barubare is a collection of caravans which move to various areas

　　Barubare 是 caravans 的集....合

　　- do jump attacks that make use of height differences

　　游戏中会搭载利用高低差的动作，例如跳跃攻击等;

　　- enemies will also see changes to their movements based off slope and height differences

　　敌人在斜坡和高度差也会有移动的改变

　　- environments can see changes and destruction

　　环境可以改变和破坏

　　- adding new options and breadth to your overground actions

　　- aiming for the game feel to be such that you'll have fun just running about the fields

　　目标是在两地移动时也会乐趣

　　- game will have a fresh new play feel with new elements

　　游戏有新的元素, 会有新鲜的新感觉

　　- name of the monster with the big ears from the trailer is "Kecha Wacha"

　　片段中有大耳朵的怪物叫 "Kecha Wacha"

　　- the field with the red rocks from the trailer is called "Ruins Field" (Iseki Heigen)

　　片段中有红石的地方叫废墟"Ruins Field" (Iseki Heigen)